1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Translation: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All rights reserved 2 00:01:33,303 --> 00:01:38,558 A SHORT FILM ABOUT A MURDER 3 00:01:41,519 --> 00:01:46,107 Script 4 00:01:48,193 --> 00:01:52,405 Director 5 00:03:14,320 --> 00:03:16,364 Throw away the rag? 6 00:03:16,656 --> 00:03:18,533 They can be useful. 7 00:03:18,700 --> 00:03:20,535 Someone threw it at me. 8 00:03:22,078 --> 00:03:24,038 Does it hurt you? 9 00:03:24,289 --> 00:03:25,623 Are not. 10 00:03:26,624 --> 00:03:29,836 Who do you see around here throwing away rags like this? 11 00:03:41,222 --> 00:03:42,891 I don't like cats. 12 00:03:43,141 --> 00:03:45,393 They are as treacherous as humans. 13 00:04:06,748 --> 00:04:08,917 Is the movie good? 14 00:04:09,042 --> 00:04:10,752 No, it's boring. 15 00:04:17,258 --> 00:04:18,885 What to talk about? 16 00:04:19,802 --> 00:04:21,971 Love. But it's so boring. 17 00:04:23,181 --> 00:04:26,517 Furthermore, this afternoon's screening has stopped. 18 00:04:26,643 --> 00:04:28,770 Now I have to go to the meeting. 19 00:04:32,941 --> 00:04:34,776 What are you doing? 20 00:04:37,403 --> 00:04:39,447 Plucking gray hair. 21 00:04:41,199 --> 00:04:42,784 I know... 22 00:04:43,618 --> 00:04:45,703 Nearest taxi stand? 23 00:04:46,454 --> 00:04:48,831 Castle Square. 24 00:05:03,596 --> 00:05:04,806 Hello. 25 00:05:05,640 --> 00:05:06,808 Hi. 26 00:06:24,135 --> 00:06:26,137 Piotr Balicki? 27 00:06:27,388 --> 00:06:29,015 Please come in. 28 00:06:35,897 --> 00:06:38,232 Do you want to paint portraits? 29 00:06:38,900 --> 00:06:40,902 How do you charge? 30 00:06:41,402 --> 00:06:43,071 Two thousand. 31 00:06:43,905 --> 00:06:46,449 How long does it take? 32 00:06:47,366 --> 00:06:49,577 What's up, man? 33 00:06:50,745 --> 00:06:52,789 You don't pay me for my time. 34 00:06:53,247 --> 00:06:54,749 You pay... 35 00:06:55,708 --> 00:06:57,418 for my talent 36 00:06:58,252 --> 00:07:00,088 Are you talented? 37 00:07:02,381 --> 00:07:03,674 Are not. 38 00:07:04,592 --> 00:07:06,427 Can you make shoes? 39 00:07:09,013 --> 00:07:10,932 Or plant trees? 40 00:07:13,017 --> 00:07:14,352 Tree? 41 00:07:15,937 --> 00:07:17,939 Yes, I can do it. 42 00:07:20,566 --> 00:07:22,527 Don't worry. 43 00:07:31,953 --> 00:07:34,122 Which way to go to Castle Square? 44 00:07:34,288 --> 00:07:36,082 Straight ahead. 45 00:07:48,302 --> 00:07:49,804 Please. 46 00:07:51,013 --> 00:07:55,309 I hesitate not because I cannot answer, 47 00:07:55,560 --> 00:07:59,522 but because I've been asked that question twice before. 48 00:07:59,814 --> 00:08:02,775 The answer is easy for the entrance exam. 49 00:08:04,861 --> 00:08:07,947 Four years ago, in this same building, 50 00:08:08,072 --> 00:08:10,449 I'm not sure anymore. 51 00:08:11,200 --> 00:08:13,494 And now... 52 00:08:15,079 --> 00:08:17,081 that's a good question 53 00:08:18,457 --> 00:08:21,294 Why do I want to be a public defender? 54 00:08:21,752 --> 00:08:24,380 I will answer honestly 55 00:08:24,755 --> 00:08:26,924 or say what should I do? 56 00:08:27,341 --> 00:08:29,969 We want you to be clear. 57 00:08:30,511 --> 00:08:34,974 In short, I don't know why. 58 00:08:36,350 --> 00:08:38,269 I was hooked. 59 00:08:38,853 --> 00:08:41,147 These past four years I have seen a lot. 60 00:08:47,945 --> 00:08:49,822 That's work 61 00:08:50,364 --> 00:08:53,326 which you can say helps society. 62 00:08:54,327 --> 00:08:57,163 It's important to me because it fills a need. 63 00:08:57,371 --> 00:09:02,210 But most importantly 64 00:09:02,793 --> 00:09:06,339 Everything here goes smoothly. 65 00:09:07,173 --> 00:09:12,011 I will be able to meet and understand people 66 00:09:12,553 --> 00:09:15,723 that I cannot meet in other jobs. 67 00:09:17,642 --> 00:09:19,268 That's why. 68 00:09:26,734 --> 00:09:31,322 I think over the years, the answer would be... 69 00:09:32,198 --> 00:09:34,116 it's hard to grasp everything. 70 00:09:34,242 --> 00:09:38,496 Everyone wonders if what they do has any meaning. 71 00:09:40,039 --> 00:09:44,710 I'm afraid our suspicions will grow. 72 00:10:34,969 --> 00:10:37,013 Move! 73 00:10:40,141 --> 00:10:42,476 Beata, hurry up. 74 00:10:45,062 --> 00:10:46,147 Greet. 75 00:11:45,039 --> 00:11:46,665 Go away 76 00:11:46,791 --> 00:11:49,043 You scared the pigeons. 77 00:11:54,799 --> 00:11:56,634 Go somewhere else! 78 00:12:06,560 --> 00:12:08,187 Pig! 79 00:12:39,343 --> 00:12:40,886 Are you free? 80 00:12:42,930 --> 00:12:44,932 You didn't see me washing the car. 81 00:12:45,057 --> 00:12:47,059 We will wait. It's cold. 82 00:14:23,781 --> 00:14:26,867 What is your opinion? 83 00:14:26,992 --> 00:14:28,953 crime prevention in general? 84 00:14:29,078 --> 00:14:32,623 General terms, the impact of punishment 85 00:14:32,748 --> 00:14:37,002 not as often condemned as others, 86 00:14:37,169 --> 00:14:40,506 so that they do not behave as the verdict has decided. 87 00:14:40,881 --> 00:14:43,008 - Will I be more clear? - Correct. 88 00:14:43,759 --> 00:14:48,180 The convicted person will serve as a deterrent to others. 89 00:14:48,305 --> 00:14:52,393 The sentence has deterrent value. 90 00:14:53,143 --> 00:14:56,772 In short, everyone will be afraid. 91 00:14:56,897 --> 00:15:00,067 Article 50 of the Penal Code talks about this. 92 00:15:00,234 --> 00:15:03,112 I don't appreciate your sarcastic tone. 93 00:15:03,237 --> 00:15:06,407 That is the justification for cruel punishment. 94 00:15:06,532 --> 00:15:10,536 I'm not alone in that opinion. And it's often unfair. 95 00:15:12,788 --> 00:15:16,000 You can add your thesis 96 00:15:16,250 --> 00:15:18,961 with a number of judgments 97 00:15:19,086 --> 00:15:21,422 Or quote the dictionary? 98 00:15:23,090 --> 00:15:25,050 "Since Cain, 99 00:15:25,175 --> 00:15:29,054 The world is neither threatened nor improved 100 00:15:29,179 --> 00:15:31,223 due to punishment." 101 00:15:32,641 --> 00:15:35,603 - Do I need to mention the author's name? - Unnecessary. 102 00:15:47,114 --> 00:15:51,368 Miss, I forgot the vegetables. 103 00:16:00,711 --> 00:16:03,005 Are you going somewhere, Beata? 104 00:16:44,421 --> 00:16:46,173 Sorry! 105 00:17:55,576 --> 00:17:57,661 My wife did it. 106 00:17:58,036 --> 00:18:00,038 Craving? 107 00:18:08,255 --> 00:18:10,090 Go in. 108 00:19:22,079 --> 00:19:24,331 - Greet. - Yes? 109 00:19:27,626 --> 00:19:28,961 I come... 110 00:19:37,678 --> 00:19:40,138 Are you here to hang pictures? 111 00:19:42,182 --> 00:19:43,350 Are not. 112 00:19:43,517 --> 00:19:45,143 I thought so. 113 00:19:45,978 --> 00:19:48,814 I have a photo. 114 00:19:53,277 --> 00:19:54,945 You can 115 00:19:55,445 --> 00:19:57,155 enlarge it? 116 00:20:03,871 --> 00:20:06,498 Scratches will remain. 117 00:20:09,918 --> 00:20:11,503 It's OK. 118 00:20:12,713 --> 00:20:14,214 Okay 119 00:20:17,509 --> 00:20:19,011 Sorry. 120 00:20:21,096 --> 00:20:23,640 You can tell from someone's photo 121 00:20:24,349 --> 00:20:26,351 are they alive or not? 122 00:20:26,476 --> 00:20:28,604 Someone is blocking your path. 123 00:20:46,121 --> 00:20:48,916 - How are things? - Couldn't be better. 124 00:20:50,083 --> 00:20:53,754 Pick the last number for me, like you always do. 125 00:20:55,797 --> 00:20:57,299 Seventeen. 126 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 I already have it. 127 00:21:00,594 --> 00:21:02,137 Sixteen. 128 00:21:02,596 --> 00:21:04,723 Is it closer? 129 00:21:06,141 --> 00:21:07,935 World 15. 130 00:21:13,398 --> 00:21:16,026 He always filled it out carefully. 131 00:21:16,151 --> 00:21:17,903 I like to order. 132 00:21:18,028 --> 00:21:19,947 I'm always lucky. 133 00:21:20,322 --> 00:21:23,742 How much did you win last month? 134 00:21:23,951 --> 00:21:25,953 412. 135 00:21:26,078 --> 00:21:28,330 And 1,200 in the fall, right? 136 00:21:28,455 --> 00:21:30,707 Last week he won 46. 137 00:21:31,291 --> 00:21:33,919 - You did very well. - I got enough. 138 00:21:34,294 --> 00:21:37,631 But one always hopes... you know... 139 00:21:38,131 --> 00:21:39,383 Yes. 140 00:21:40,133 --> 00:21:41,802 People always hope. 141 00:21:53,230 --> 00:21:55,983 Our team is the best! 142 00:21:56,149 --> 00:21:58,610 We always support the best team! 143 00:22:14,835 --> 00:22:16,878 Piotr Balicki. 144 00:22:22,843 --> 00:22:28,056 I'm happy to announce that he passed my exam period. 145 00:22:29,474 --> 00:22:31,852 After four years of internship, 146 00:22:31,977 --> 00:22:34,396 Now he is officially a lawyer. 147 00:22:36,356 --> 00:22:38,692 - Congratulations. - Thank. 148 00:22:40,694 --> 00:22:43,030 The only remaining procedure is waiting for the oath ceremony. 149 00:23:58,271 --> 00:24:00,524 I passed! 150 00:24:01,191 --> 00:24:02,984 I'm a lawyer! 151 00:24:03,652 --> 00:24:05,904 I'm a lawyer now! 152 00:24:06,404 --> 00:24:07,739 I passed the exam! 153 00:26:11,947 --> 00:26:14,199 Piotr, stop joking. 154 00:26:15,617 --> 00:26:17,160 What? 155 00:26:18,787 --> 00:26:20,288 Come on up. 156 00:26:46,314 --> 00:26:47,899 Are you German? 157 00:26:52,070 --> 00:26:53,571 Bulgarian? 158 00:28:14,819 --> 00:28:17,447 Let me check your luck. 159 00:28:17,572 --> 00:28:19,949 Give my child a few cents. 160 00:28:20,116 --> 00:28:22,035 He will travel abroad. 161 00:28:22,160 --> 00:28:23,870 Are not! 162 00:28:35,215 --> 00:28:37,550 No, I have nothing to fear. 163 00:28:43,223 --> 00:28:45,350 Let's see your hands. 164 00:28:48,186 --> 00:28:50,063 I will tell you the truth. 165 00:28:50,355 --> 00:28:53,400 Okay, but just the truth. 166 00:28:58,405 --> 00:29:00,115 - What do you call it? - Tea. 167 00:29:00,240 --> 00:29:01,699 We do not sell tea. 168 00:29:02,242 --> 00:29:05,120 - What do you have? - Coffee and cakes. 169 00:29:05,578 --> 00:29:07,789 One coffee and one cake. 170 00:29:07,914 --> 00:29:10,250 - What type? - Add cream. 171 00:29:11,459 --> 00:29:14,212 Not that. That's it. 172 00:29:25,014 --> 00:29:28,268 May your future be long and clear. 173 00:29:31,938 --> 00:29:33,440 Two children. 174 00:29:36,443 --> 00:29:37,986 When? 175 00:32:15,602 --> 00:32:17,645 There are times in life... 176 00:32:19,647 --> 00:32:22,066 when everything seems real. 177 00:32:23,026 --> 00:32:26,321 Your path is clear. I can do anything I want. 178 00:32:26,446 --> 00:32:28,823 He felt that way when he graduated from high school. 179 00:32:28,948 --> 00:32:31,618 He thought it would never happen again 180 00:32:32,243 --> 00:32:34,203 But he felt it again now. 181 00:32:34,329 --> 00:32:38,666 When you cross a certain threshold, there is a moment... 182 00:32:39,459 --> 00:32:42,545 When you feel like everything is about you, right? 183 00:32:42,670 --> 00:32:44,255 Exactly. 184 00:32:46,549 --> 00:32:48,509 You know what I think? 185 00:32:48,635 --> 00:32:50,261 Are not. 186 00:32:50,386 --> 00:32:52,138 I have never done it. 187 00:32:52,972 --> 00:32:55,016 Everyone will love you... 188 00:32:57,602 --> 00:33:00,271 like me right now. 189 00:35:06,773 --> 00:35:08,566 I have intention 190 00:35:08,691 --> 00:35:11,778 Going to Mokotow? - Are not. Wola. 191 00:35:11,903 --> 00:35:13,446 We are in a hurry. 192 00:35:19,243 --> 00:35:20,787 Mokotów. 193 00:35:21,370 --> 00:35:23,414 Where are they going? 194 00:35:23,790 --> 00:35:24,999 Wola. 195 00:35:32,924 --> 00:35:35,468 Be patient. 196 00:35:35,760 --> 00:35:37,136 Too hot-tempered. 197 00:35:55,112 --> 00:35:57,990 - What's going on? - Nothing. 198 00:35:58,491 --> 00:36:02,078 I just thought about random things it may not be that easy. 199 00:37:04,015 --> 00:37:06,183 Roll up your glasses a bit? 200 00:37:07,310 --> 00:37:08,895 It's cold. 201 00:37:57,526 --> 00:37:58,903 Turn left. 202 00:38:00,237 --> 00:38:02,156 Go straighter. 203 00:38:02,281 --> 00:38:04,200 I like that way. 204 00:38:05,368 --> 00:38:06,869 As you wish. 205 00:39:07,513 --> 00:39:10,182 Stop. I'm here. 206 00:39:10,516 --> 00:39:13,853 - The road ahead is piled up. - I won't go any further. 207 00:43:08,462 --> 00:43:10,047 God... 208 00:45:16,048 --> 00:45:18,717 Hidden place... 209 00:45:22,846 --> 00:45:24,556 money... 210 00:45:28,852 --> 00:45:30,562 my wife... 211 00:45:32,147 --> 00:45:34,566 money... 212 00:45:36,068 --> 00:45:37,903 alone... 213 00:45:39,905 --> 00:45:41,907 Please... 214 00:45:55,337 --> 00:45:57,464 I beg you... 215 00:47:58,544 --> 00:48:02,965 I will tell you the story of the brave little golden lion 216 00:48:03,090 --> 00:48:06,510 Getting more courageous every day 217 00:48:07,261 --> 00:48:09,721 All adult lions 218 00:48:09,846 --> 00:48:11,515 Told it 219 00:48:11,640 --> 00:48:14,810 Being a lion must always have a lion's heart 220 00:48:15,602 --> 00:48:19,731 I know clearly and want to be brave 221 00:48:19,856 --> 00:48:22,609 But sometimes I'm very scared 222 00:49:42,064 --> 00:49:44,483 Can you buy some potatoes? 223 00:49:44,608 --> 00:49:46,485 Jacek? Come in! 224 00:49:46,610 --> 00:49:49,154 Hello, Beata. Go to sleep yet? 225 00:49:49,321 --> 00:49:52,240 After I eat. It's dark. 226 00:49:53,784 --> 00:49:57,204 Come out here for a moment. Let me show you this. 227 00:49:57,621 --> 00:49:59,539 Do I need to wear a jacket? 228 00:50:00,165 --> 00:50:02,167 No need. 229 00:50:05,337 --> 00:50:07,964 - Is it far? - Right here. 230 00:50:10,008 --> 00:50:12,094 Like I told you. Come in. 231 00:50:26,274 --> 00:50:28,402 I want to go somewhere. 232 00:50:29,695 --> 00:50:31,738 Now we can go anywhere. 233 00:50:36,076 --> 00:50:38,078 I told you I have a customer 234 00:50:38,203 --> 00:50:40,831 go up the mountain. 235 00:50:41,039 --> 00:50:42,541 Her husband. 236 00:50:44,501 --> 00:50:46,211 Her husband? 237 00:50:46,962 --> 00:50:50,590 We can go up the mountain. 238 00:50:52,342 --> 00:50:54,386 I'll lower the chair. 239 00:50:54,970 --> 00:50:56,805 I have a blanket. 240 00:50:58,890 --> 00:51:01,101 It will warm up soon. 241 00:51:01,727 --> 00:51:04,020 Where did you get this car? 242 00:51:09,067 --> 00:51:11,570 This trial was postponed. 243 00:51:34,760 --> 00:51:37,095 Are you done yet, Mr. Balicki? 244 00:51:46,980 --> 00:51:48,690 Done. 245 00:52:55,382 --> 00:52:56,925 I'm here. 246 00:52:58,009 --> 00:52:59,761 I lost. 247 00:53:00,178 --> 00:53:02,264 Yes, absolutely. 248 00:53:02,597 --> 00:53:04,558 I have no opinion. 249 00:53:07,227 --> 00:53:09,271 Maybe he'll go for a walk. 250 00:53:09,396 --> 00:53:12,190 Well, don't come. 251 00:53:14,776 --> 00:53:16,778 How do you feel? 252 00:53:18,113 --> 00:53:20,699 Can you sleep? 253 00:53:20,824 --> 00:53:22,325 Good. 254 00:53:23,368 --> 00:53:25,078 Correct. Goodbye. 255 00:53:59,988 --> 00:54:02,032 Sorry. 256 00:54:03,408 --> 00:54:05,035 Jacek. 257 00:55:16,231 --> 00:55:17,732 Sorry. 258 00:55:17,983 --> 00:55:22,320 Sir, I know it's not customary. 259 00:55:22,445 --> 00:55:25,448 Indeed... it's not like that. 260 00:55:26,825 --> 00:55:30,245 I want to ask you now after finishing: 261 00:55:30,370 --> 00:55:33,832 What difference does it make if he has 262 00:55:33,999 --> 00:55:38,920 Older, more famous defense attorney 263 00:55:39,337 --> 00:55:41,006 instead of me? 264 00:55:41,172 --> 00:55:42,674 No way. 265 00:55:47,095 --> 00:55:49,514 Maybe my words weren't... 266 00:55:51,016 --> 00:55:52,642 Maybe if I had... 267 00:55:52,767 --> 00:55:54,644 His argument 268 00:55:55,353 --> 00:55:58,648 for the indictment is the most eloquent 269 00:55:59,232 --> 00:56:02,110 I haven't heard of the death penalty in many years. 270 00:56:06,781 --> 00:56:10,368 But the verdict cannot be different. 271 00:56:11,286 --> 00:56:13,329 It's not your fault, 272 00:56:13,455 --> 00:56:16,666 as a lawyer and as a human being. 273 00:56:17,876 --> 00:56:22,130 Although in difficult times... 274 00:56:23,381 --> 00:56:26,092 I'm very happy to meet you. 275 00:56:26,676 --> 00:56:29,262 - Goodbye. - In this case... 276 00:56:30,305 --> 00:56:34,142 One might have wished for a better judge. 277 00:56:34,893 --> 00:56:36,978 What will happen? 278 00:56:37,604 --> 00:56:39,439 is my responsibility. 279 00:56:39,564 --> 00:56:42,025 - To comfort me? - Are not. 280 00:56:43,068 --> 00:56:47,113 Maybe this isn't really important 281 00:56:47,322 --> 00:56:50,617 but as that boy described 282 00:56:50,742 --> 00:56:55,288 When he wrapped the string around his arm at that coffee shop... 283 00:56:56,790 --> 00:56:58,833 - I was there. - Where? 284 00:56:59,459 --> 00:57:02,420 In that coffee shop, at that exact moment. 285 00:57:03,088 --> 00:57:07,383 It was last year. I just passed the exam. 286 00:57:08,051 --> 00:57:09,886 Should have... 287 00:57:12,430 --> 00:57:14,766 I could have done something. 288 00:57:15,308 --> 00:57:19,687 You're too sensitive for this job. 289 00:57:21,106 --> 00:57:24,234 - It's too late to change. - That's true. 290 00:57:25,110 --> 00:57:28,029 He has matured a bit today. 291 00:57:28,947 --> 00:57:30,281 Goodbye. 292 00:58:20,915 --> 00:58:23,501 The manager will call you soon. 293 00:59:19,849 --> 00:59:22,227 - How are you? - It's too hot. 294 01:02:05,264 --> 01:02:06,391 Hello. 295 01:02:09,060 --> 01:02:10,853 Curtains are stuck. 296 01:02:14,732 --> 01:02:16,692 Let's clean this up. 297 01:02:40,842 --> 01:02:42,385 Come in. 298 01:02:50,143 --> 01:02:52,520 - Everything is ready, Warden. - Thank. 299 01:03:05,950 --> 01:03:09,454 Call 24 to my office. 300 01:03:11,831 --> 01:03:14,083 He's coming. 301 01:03:15,960 --> 01:03:17,462 Thank. 302 01:03:17,795 --> 01:03:21,090 - I expected a lot. - Me too. 303 01:03:22,967 --> 01:03:25,136 Lawyer... 304 01:03:26,554 --> 01:03:28,848 you have half an hour. 305 01:03:31,976 --> 01:03:33,644 Half an hour. 306 01:03:35,521 --> 01:03:36,939 Okay 307 01:03:37,273 --> 01:03:38,733 Please come in. 308 01:03:42,195 --> 01:03:43,779 Yes sir? 309 01:03:44,155 --> 01:03:46,449 Escort this gentleman. 310 01:03:47,700 --> 01:03:49,785 Can I leave my bag behind? 311 01:04:04,759 --> 01:04:07,345 - Hello, Lawyer. - Hello. 312 01:04:12,099 --> 01:04:15,895 I will meet him. He wants to talk to me. 313 01:04:16,020 --> 01:04:17,897 Difficult task. 314 01:04:18,314 --> 01:04:19,857 Yes, that's right. 315 01:04:20,024 --> 01:04:22,985 Prosecutor, this is the first time I... 316 01:04:23,194 --> 01:04:25,655 I hope it will be your last. 317 01:04:26,322 --> 01:04:27,907 Lawyer. 318 01:04:28,824 --> 01:04:32,537 This is not the best time, but we rarely see each other 319 01:04:32,870 --> 01:04:36,749 Congratulations. I heard you just had a son. 320 01:04:36,874 --> 01:04:38,209 Yes. 321 01:04:40,044 --> 01:04:42,421 Just recently. Thank. 322 01:05:44,650 --> 01:05:46,736 You want to see me? 323 01:05:48,237 --> 01:05:49,614 Yes. 324 01:05:52,658 --> 01:05:56,370 Have you met my mother? 325 01:05:56,829 --> 01:05:58,331 Have. 326 01:05:59,874 --> 01:06:01,459 Did she cry? 327 01:06:01,917 --> 01:06:03,461 Have. 328 01:06:04,337 --> 01:06:07,923 She asked you 329 01:06:08,549 --> 01:06:10,468 tell me anything? 330 01:06:12,386 --> 01:06:14,472 Did she say anything? 331 01:06:16,766 --> 01:06:18,142 Are not. 332 01:06:19,977 --> 01:06:22,104 She just cried. 333 01:06:24,607 --> 01:06:26,192 Sit down. 334 01:06:32,448 --> 01:06:34,200 You can... 335 01:06:34,867 --> 01:06:37,620 You can... 336 01:06:39,372 --> 01:06:41,624 see my mother again? 337 01:06:42,958 --> 01:06:45,044 After this. 338 01:06:46,003 --> 01:06:47,338 Okay. 339 01:06:48,047 --> 01:06:50,174 Okay. 340 01:06:50,383 --> 01:06:52,635 I thought I'd ask you because... 341 01:06:53,678 --> 01:06:58,474 when they walked me out to the car that day... 342 01:06:59,892 --> 01:07:02,061 he called my name. 343 01:07:05,690 --> 01:07:07,608 I call you... 344 01:07:09,193 --> 01:07:10,986 I want... 345 01:07:13,906 --> 01:07:16,325 I don't know what I want anymore. 346 01:07:22,581 --> 01:07:25,292 I'm almost 21... 347 01:07:27,253 --> 01:07:29,672 But when you call my name... 348 01:07:32,717 --> 01:07:34,802 My eyes filled with tears. 349 01:07:46,272 --> 01:07:47,773 I said 350 01:07:48,190 --> 01:07:49,483 in court... 351 01:07:49,608 --> 01:07:52,361 I didn't listen to the court. 352 01:07:53,404 --> 01:07:55,823 Not until you called me. 353 01:07:57,533 --> 01:07:59,618 All of them 354 01:07:59,952 --> 01:08:03,205 against me, like everyone here. 355 01:08:04,290 --> 01:08:06,751 They were against what he did. 356 01:08:06,876 --> 01:08:08,627 Same. 357 01:08:16,302 --> 01:08:20,014 So he wanted me to meet his mother. 358 01:08:22,975 --> 01:08:25,144 Yes, thanks to her 359 01:08:26,437 --> 01:08:30,274 bury me next to my father. 360 01:08:33,944 --> 01:08:37,114 Can I be buried in a cemetery? 361 01:08:38,699 --> 01:08:40,034 Okay. 362 01:08:40,451 --> 01:08:43,078 The priest said I could. 363 01:08:43,204 --> 01:08:44,789 Of course. 364 01:08:47,666 --> 01:08:51,504 Next to my dad 365 01:08:52,254 --> 01:08:56,175 is another matter. 366 01:08:56,300 --> 01:08:59,845 Need my mother. 367 01:09:00,679 --> 01:09:05,351 Tell her to let me do that. 368 01:09:41,804 --> 01:09:43,180 Yes, sir. 369 01:09:44,557 --> 01:09:46,392 Yes, warden. 370 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 The supervisor asked if you were done. 371 01:10:03,367 --> 01:10:04,869 Not yet. 372 01:10:11,792 --> 01:10:13,586 You said? 373 01:10:20,551 --> 01:10:22,553 I don't remember. 374 01:10:23,304 --> 01:10:26,557 You said there are three burial places. 375 01:10:27,725 --> 01:10:29,977 Right. Three. 376 01:10:30,978 --> 01:10:35,149 My father was there, then Marysia... 377 01:10:37,192 --> 01:10:39,737 and then the third place. 378 01:10:40,487 --> 01:10:43,741 Marysia has been buried there for five years now 379 01:10:45,200 --> 01:10:50,372 5 years ago she was crushed by a tractor 380 01:10:50,581 --> 01:10:52,791 when we lived in the village. 381 01:10:53,542 --> 01:10:57,630 She's in sixth grade. 382 01:10:58,255 --> 01:10:59,924 The baby is up... 383 01:11:00,758 --> 01:11:02,509 12. 384 01:11:03,928 --> 01:11:05,721 In sixth grade. 385 01:11:07,723 --> 01:11:11,810 I was with my friend who drove the tractor. 386 01:11:12,728 --> 01:11:14,563 My friend. 387 01:11:15,230 --> 01:11:17,107 We drank. 388 01:11:18,359 --> 01:11:20,569 Wine and vodka. 389 01:11:21,612 --> 01:11:26,241 Then he passed her in the meadow next to the forest. 390 01:11:31,413 --> 01:11:35,459 There is a meadow next to the forest. 391 01:11:40,297 --> 01:11:44,468 In prison I thought... 392 01:11:45,427 --> 01:11:47,429 If the baby is still alive 393 01:11:47,554 --> 01:11:50,474 Maybe I will never leave home. 394 01:11:50,599 --> 01:11:52,977 Maybe I would have stayed. 395 01:11:55,479 --> 01:11:57,314 She is my little sister. 396 01:11:58,774 --> 01:12:01,860 I have three brothers but only one is a girl. 397 01:12:02,111 --> 01:12:03,654 My only sister. 398 01:12:06,657 --> 01:12:08,325 I was... 399 01:12:10,911 --> 01:12:12,788 child's idol. 400 01:12:13,497 --> 01:12:16,834 She is also my love. 401 01:12:20,004 --> 01:12:22,840 Maybe things will be different. 402 01:12:25,259 --> 01:12:28,178 But then I left 403 01:12:29,013 --> 01:12:31,473 and join the labor team. 404 01:12:34,518 --> 01:12:36,729 I don't want to leave. 405 01:12:38,313 --> 01:12:40,524 If I stayed, maybe... 406 01:12:40,691 --> 01:12:43,569 Maybe it won't come here? 407 01:12:44,862 --> 01:12:47,364 Maybe I won't... 408 01:12:48,824 --> 01:12:50,617 here now. 409 01:12:59,376 --> 01:13:03,881 The superintendent and prosecutor want to know you're done. 410 01:13:07,718 --> 01:13:11,513 He said the prosecutor I will never say I am done. 411 01:13:11,638 --> 01:13:13,682 You'll never say you're done? 412 01:13:13,807 --> 01:13:15,267 Never. 413 01:13:20,731 --> 01:13:23,150 We bought that plot of land 414 01:13:23,984 --> 01:13:27,321 because Marysia loves plants. 415 01:13:28,906 --> 01:13:31,867 She loves green space. 416 01:13:33,285 --> 01:13:36,497 That day, the girl went into the forest. 417 01:14:05,317 --> 01:14:07,402 Do you have a verdict? 418 01:14:15,452 --> 01:14:17,246 All in there. 419 01:14:18,122 --> 01:14:19,706 Let's go. 420 01:14:20,958 --> 01:14:24,336 You can leave your briefcase here. 421 01:14:39,226 --> 01:14:41,895 - Get him out. - Yes, sir. 422 01:15:03,625 --> 01:15:06,378 The prosecutor said time was up. 423 01:15:15,012 --> 01:15:17,556 In my stuff 424 01:15:17,806 --> 01:15:20,475 is a receipt from the photo shop. 425 01:15:20,601 --> 01:15:23,353 I have a rented photo enlarged, 426 01:15:23,478 --> 01:15:26,190 But I can't go get it. 427 01:15:26,356 --> 01:15:30,694 Can you pass it on to my mother? 428 01:15:30,861 --> 01:15:32,696 What photo? 429 01:15:33,197 --> 01:15:35,949 Her first ceremony. 430 01:15:37,868 --> 01:15:41,413 I got it from my mother's things when I left. 431 01:15:42,331 --> 01:15:43,957 It's crushed. 432 01:15:44,541 --> 01:15:46,043 Let's go. 433 01:15:59,640 --> 01:16:01,099 Lawyer... 434 01:16:05,229 --> 01:16:06,897 I don't want to go. 435 01:16:14,529 --> 01:16:16,073 Let's go... 436 01:17:25,100 --> 01:17:26,893 Name? 437 01:17:27,978 --> 01:17:29,313 Łazar, Jacek. 438 01:17:29,479 --> 01:17:31,148 Date of birth? 439 01:17:31,273 --> 01:17:35,152 March 17, 1967. 440 01:17:35,277 --> 01:17:36,945 Parents name? 441 01:17:37,070 --> 01:17:38,739 Jan and... 442 01:17:41,158 --> 01:17:42,826 Łucja. 443 01:17:44,161 --> 01:17:46,079 Now I will read the order. 444 01:17:46,830 --> 01:17:50,751 "In the name of the Polish People's Republic, 445 01:17:50,876 --> 01:17:54,880 April 27, 1987 446 01:17:55,672 --> 01:17:59,509 After reviewing Jacek Łazar's case, 447 01:17:59,718 --> 01:18:01,428 was found guilty 448 01:18:01,678 --> 01:18:06,183 on March 10, 1987, in Warsaw, 449 01:18:06,433 --> 01:18:10,812 attacked, robbed and killed Waldemar Rykowski, 450 01:18:11,605 --> 01:18:16,068 The court found him guilty, 451 01:18:16,401 --> 01:18:20,947 according to Article 148, Clause 1, 452 01:18:21,198 --> 01:18:25,035 and Article 44, Clause 2, of the Penal Code, 453 01:18:25,410 --> 01:18:27,662 sentenced to death 454 01:18:27,913 --> 01:18:31,041 and permanent deprivation of citizenship. 455 01:18:31,208 --> 01:18:33,835 The Supreme Court upheld the verdict. 456 01:18:34,044 --> 01:18:37,464 The State Council rejected the application for clemency. 457 01:18:37,714 --> 01:18:41,093 The sentence shall therefore be carried out.” 458 01:18:52,896 --> 01:18:55,440 Cigarettes? 459 01:18:59,069 --> 01:19:01,279 I like the filterless type. 460 01:20:16,271 --> 01:20:17,814 Your hand! 461 01:20:33,288 --> 01:20:35,123 Execution of judgment. 462 01:21:04,319 --> 01:21:05,946 Continue pulling? 463 01:21:10,992 --> 01:21:12,536 Let him go! 464 01:21:12,661 --> 01:21:15,580 Pull away. 465 01:21:15,705 --> 01:21:17,249 Stop! 466 01:21:40,000 --> 01:21:50,000 Translation: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All rights reserved 467 01:23:43,019 --> 01:23:45,897 Director 468 01:23:46,356 --> 01:23:48,817 Filming 469 01:23:49,275 --> 01:23:51,736 Production director 470 01:23:52,195 --> 01:23:54,698 Music 471 01:23:55,156 --> 01:23:57,492 Art direction 472 01:23:57,951 --> 01:24:00,245 Sound 473 01:24:00,704 --> 01:24:02,664 Edit 474 01:25:10,982 --> 01:25:13,651 Digitization